1
00:00:01,208 --> 00:00:03,208
[тематска музика свира]

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,541
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,750 --> 00:00:15,000
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:17,916 --> 00:00:19,833
[Гармадон чита]

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,541
[мрачна претећа музика]

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,625
-[заппинг]
-[људи вриште]

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,416
-Заробљени смо!
-Шта да радимо?

9
00:00:44,041 --> 00:00:45,666
[мотори урлају]

10
00:00:54,791 --> 00:00:57,583
Шта би рекао да тестирамо
овај нови Повер Боост?

11
00:00:57,666 --> 00:00:59,500
Надао сам се да ћеш то рећи.

12
00:00:59,583 --> 00:01:02,541
На три, два, један!

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
[живјели]
Ватра!

14
00:01:07,583 --> 00:01:10,000
-[разбијање]
-[гомила дахће]

15
00:01:11,083 --> 00:01:12,000
[разбијање]

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
[минирање]

17
00:01:18,166 --> 00:01:21,666
[интензивна акциона музика]

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,666
[Јаи] Уђите сви унутра, брзо!

19
00:01:25,750 --> 00:01:28,291
[интензивна акциона музика]

20
00:01:31,708 --> 00:01:33,416
[тинејџер] <и>То је стари нинџа!</и>

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,541
[човек 1] <и>Ох! Вратили су се!</и>

22
00:01:34,625 --> 00:01:36,083
[мушкарац 2] <и>Пустите их, момци!</и>

23
00:01:36,166 --> 00:01:38,166
[затвореник] Хеј, погледај!
То је Ниња!

24
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Надам се да ће добити
ударали су им кундаци.

25
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
[Ронин] Покажи мало поштовања.

26
00:01:42,291 --> 00:01:44,166
[претећа музика]

27
00:01:44,250 --> 00:01:45,916
Шта те брига, Ронин?

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,125
Оне Нинџе су нас бациле
овде, укључујући и вас!

29
00:01:49,208 --> 00:01:51,916
Можда.
Али они ризикују своје животе.

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,375
За то је потребна храброст.

31
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
[руга се]
Пустите их, кажем.

32
00:01:55,041 --> 00:01:59,291
Ако нинџа буде збрисан,
неће бити никог да нас заустави следећи пут.

33
00:01:59,375 --> 00:02:00,458
[смеје се]
Да!

34
00:02:00,541 --> 00:02:02,541
Моћи ћемо да крадемо
шта год хоћемо!

35
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
Шта ћеш да украдеш

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
ако је цео град уништен,
нумбскулл?

37
00:02:06,833 --> 00:02:09,041
Ниња нас је можда ухапсила,
али управо сада,

38
00:02:09,125 --> 00:02:12,625
они се боре да спасу
сви Нињаго, укључујући и нас.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,250
И не раде то због новца.

40
00:02:14,333 --> 00:02:18,416
Дакле, следећи кретен
ко каже нешто лоше о њима...

41
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
добија сендвич са зглобовима!

42
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
[мрмљање]
Го Ниња!

43
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
И-Да! Увек сам говорио
имају добра срца!

44
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
[напета акциона музика]

45
00:02:30,666 --> 00:02:33,916
Џеј, Кол, Кај,
прегревате своје моторе.

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
Морате се смирити
повећање снаге.

47
00:02:36,000 --> 00:02:39,375
[Јаи]<и>Ау, човече!</и>
<и>Ово повећање снаге је одлично!</и>

48
00:02:39,458 --> 00:02:40,541
[уздахне]

49
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
Неће бити сјајно
ако угасиш мотор.

50
00:02:42,541 --> 00:02:43,541
Смири се.

51
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
Схватио си, гаси се.

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
-Потврдно.
-Парти поопер.

53
00:02:48,750 --> 00:02:50,291
[обоје уздахну с олакшањем]

54
00:02:50,375 --> 00:02:52,875
мајстор Ву,
да ли је то Златни оклоп?

55
00:02:52,958 --> 00:02:56,625
Да, уз неколико побољшања,
захваљујући Пикал-у.

56
00:02:56,708 --> 00:03:00,750
Ниси мислио да ћу седети
најважнија битка нашег времена?

57
00:03:00,833 --> 00:03:03,791
Битка против
саме силе таме?

58
00:03:03,875 --> 00:03:06,500
Хм. Ако мислите Златни оклоп
заштитиће те

59
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
од моћи Господара,
варате се.

60
00:03:09,333 --> 00:03:11,291
Имате ли нешто позитивно
рећи?

61
00:03:11,375 --> 00:03:14,708
Хм. Сигуран сам да ћемо изгубити.

62
00:03:14,791 --> 00:03:17,833
Ако си тако уверен да смо осуђени на пропаст,
зашто си уопште дошао?

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Ллоид, чекај!

64
00:03:20,583 --> 00:03:22,000
[уздахне]

65
00:03:23,541 --> 00:03:25,666
Зашто си
ношење около биљке?

66
00:03:25,750 --> 00:03:28,625
Био је то једини зелени
у мом животу.

67
00:03:28,708 --> 00:03:32,708
Надао сам се да ће расти,
и напредовати, а можда...

68
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
једног дана, опрости ми...

69
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Али сада га нема,
а ја сам сам.

70
00:03:39,708 --> 00:03:42,250
ми причамо о
биљка, зар не?

71
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
Наравно, шта друго?

72
00:03:45,458 --> 00:03:48,750
Па, имаш среће.
То је барацис нињагаи.

73
00:03:48,833 --> 00:03:50,958
Прилично су издржљиви.
Моја мама је ужасан баштован,

74
00:03:51,041 --> 00:03:53,083
а ни она није могла да убије
један од оних искључених.

75
00:03:53,166 --> 00:03:55,083
Изгледају мртви,
али се враћају.

76
00:03:55,166 --> 00:03:57,375
Да, видиш? Мали пупољак.

77
00:03:57,458 --> 00:03:59,416
Само га поново ставите у лонац
и никнуће.

78
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
Требаће само... вода.

79
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
Кристоферн живи?

80
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
[злослутна музика]

81
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
Нинџа приступ, Учитељу.

82
00:04:16,833 --> 00:04:19,625
Нека дођу будале.

83
00:04:19,708 --> 00:04:22,083
Овај храм
ће исушити своја возила

84
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
и оставити их немоћнима.

85
00:04:24,791 --> 00:04:27,000
Можда би требало да се склонимо?

86
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
[зумирање]

87
00:04:30,416 --> 00:04:32,708
Раније је гађао пројектиле на нас.

88
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Урадили су минимално...

89
00:04:33,875 --> 00:04:35,041
-[тешка тутњава]
-[Харуми јечи]

90
00:04:35,666 --> 00:04:36,791
Како?

91
00:04:37,791 --> 00:04:39,250
чекај...

92
00:04:39,333 --> 00:04:42,291
Ах, да, видим.

93
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
Нека врста заштите.

94
00:04:45,041 --> 00:04:47,291
[херојска музика]

95
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
-[тутња]
-Шта се дешава?

96
00:04:59,083 --> 00:05:02,958
Будале! Они покушавају
да нас одвуку из града!

97
00:05:03,041 --> 00:05:06,333
[урлање]
Ослободите змајеве!

98
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
[змајеви режање]

99
00:05:09,208 --> 00:05:11,333
[претећа музика]

100
00:05:12,458 --> 00:05:13,708
Пази!

101
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
[минирање]

102
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
[интензивна напета музика]

103
00:05:20,875 --> 00:05:23,083
[Ллоид грунтинг]

104
00:05:23,166 --> 00:05:24,041
[Ниа] Ллоид!

105
00:05:25,291 --> 00:05:26,916
-[режање]
-[грунтање}

106
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
[минирање]

107
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
[урлање]

108
00:05:37,791 --> 00:05:41,208
[Гармадон] За Кристоферна!

109
00:05:41,291 --> 00:05:42,333
[Ниа дахће]

110
00:05:43,166 --> 00:05:44,250
[експлозије]

111
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
-[минирање]
-[Ниа грунтинг]

112
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
Хајде! Елементарне моћи!

113
00:05:49,000 --> 00:05:50,958
Требам те назад!

114
00:05:51,041 --> 00:05:52,625
У било које време!

115
00:05:52,708 --> 00:05:54,541
[Гармадон грца]

116
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
[интензивна претећа музика]

117
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Харуми?

118
00:06:03,958 --> 00:06:06,083
[интензивна акциона музика]

119
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
[минирање]

120
00:06:09,291 --> 00:06:10,625
[Ниа] Потисник је нестао!

121
00:06:11,291 --> 00:06:12,333
Држи се!

122
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
-[чамац пуцкета]
-[звер риче]

123
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Харуми! Морате ово зауставити!

124
00:06:21,041 --> 00:06:22,500
[минирање]

125
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
[интензивна херојска музика]

126
00:06:23,958 --> 00:06:24,750
Вау!

127
00:06:26,541 --> 00:06:28,125
[интензивна херојска музика]

128
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
[минирање]

129
00:06:31,541 --> 00:06:32,958
Храбро, брате.

130
00:06:33,041 --> 00:06:35,333
Храбро али будаласто.

131
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
[Коул навија]

132
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
нисам знао
Ваше возило би могло да лети!

133
00:06:43,125 --> 00:06:44,708
Не може! Не може!

134
00:06:44,791 --> 00:06:46,333
-[Каи] Одакле су дошли?
-[Цоле] Каи!

135
00:06:46,416 --> 00:06:48,333
-Однеси их!
-[Каи] Шта мислиш да радим?

136
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
-[Каи и Кол стењу]
-[гуме шкрипе]

137
00:06:50,791 --> 00:06:51,625
[рушење]

138
00:06:53,625 --> 00:06:56,625
Моје енергетске експлозије нису
наношење довољне штете.

139
00:06:56,708 --> 00:06:58,375
Мора постојати
структурална слабост--

140
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
[виче]

141
00:06:59,500 --> 00:07:01,125
-[крцкање]
-[звер риче]

142
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
[Зејн стење]

143
00:07:02,416 --> 00:07:04,416
Маидаи! Маидаи!

144
00:07:04,500 --> 00:07:06,416
Идем доле!

145
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
[стење]

146
00:07:09,208 --> 00:07:10,375
Избацујем се!

147
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
[струја пуцкета]

148
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
Квар система за избацивање!

149
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
-[рушење]
-[Зејн стење]

150
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
[интензивна напета музика]

151
00:07:23,875 --> 00:07:25,333
[разбијање експлозива]

152
00:07:29,625 --> 00:07:34,333
Да ли заиста мислите
имаш ли шансу против мене?

153
00:07:34,416 --> 00:07:39,708
Чак и да нисам,
Супротставио бих ти се до последњег даха!

154
00:07:39,791 --> 00:07:41,291
[интензивна борбена музика]

155
00:07:43,166 --> 00:07:47,541
Мој отац је причао приче
о теби око логорске ватре...

156
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
[убрзана борбена музика]

157
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
...о твојој злобности.

158
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Одрастао сам те се плашио.

159
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Али онда сам схватио...

160
00:07:58,416 --> 00:08:01,375
све његове приче
завршити на исти начин.

161
00:08:01,958 --> 00:08:03,916
Са својим поразом.

162
00:08:04,583 --> 00:08:08,333
Будало, твој отац никад није победио.

163
00:08:08,416 --> 00:08:10,500
Све што је урадио
био одржавати равнотежу

164
00:08:10,583 --> 00:08:13,333
поделивши острво на два дела!

165
00:08:13,416 --> 00:08:16,000
Само је одложио неизбежно.

166
00:08:16,083 --> 00:08:18,625
[убрзана борбена музика]

167
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
Али сада је крај на вама.

168
00:08:22,041 --> 00:08:24,166
Нема више одлагања.

169
00:08:24,250 --> 00:08:26,958
Нема више баланса.

170
00:08:28,041 --> 00:08:30,208
[прекидање напајања]

171
00:08:32,041 --> 00:08:34,458
докле год сам жив,

172
00:08:34,541 --> 00:08:37,541
Заувек ћу ти се супротстављати!

173
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
[снажно минирање]

174
00:08:41,958 --> 00:08:44,333
[Мајстор Ву стење]

175
00:08:45,208 --> 00:08:50,041
Зато морате бити
први који је пао.

176
00:08:50,125 --> 00:08:51,041
[пуцкетање снаге]

177
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
[Мајстор Ву вришти]

178
00:08:54,583 --> 00:08:56,125
Не!

179
00:08:56,208 --> 00:08:57,708
Хајде, господару Ву.

180
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
брате?

181
00:09:02,000 --> 00:09:03,291
[грунта]

182
00:09:05,458 --> 00:09:06,541
-Да.
-[Ниа уздахне с олакшањем]

183
00:09:07,375 --> 00:09:09,083
[злослутна музика]

184
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
[пуцкетање снаге]

185
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
шта он ради?

186
00:09:14,958 --> 00:09:17,041
Прикупљајући своју моћ.

187
00:09:17,125 --> 00:09:19,791
-[пуцкетање снаге]
- [урлање]

188
00:09:19,875 --> 00:09:20,833
[напон струје]

189
00:09:20,916 --> 00:09:22,916
[рушење]

190
00:09:26,083 --> 00:09:28,750
[језива музика]

191
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
[Оверлорд урла]

192
00:09:39,250 --> 00:09:41,666
Коначно видите,

193
00:09:41,750 --> 00:09:45,875
прави обим моје моћи!

194
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
[заппинг]

195
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
[минирање]

196
00:09:55,333 --> 00:09:56,375
[Јаи] Ниа!

197
00:09:56,458 --> 00:09:57,750
[Јаи виче]

198
00:09:59,291 --> 00:10:01,000
[Ниа] Ваздушне кочнице!
Притисните ваздушне кочнице!

199
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
То нам је једина шанса!

200
00:10:04,916 --> 00:10:06,375
[грунтање]

201
00:10:09,666 --> 00:10:11,250
[напета музика се појачава]

202
00:10:11,958 --> 00:10:14,208
[напето стењање]

203
00:10:19,500 --> 00:10:21,416
[ватра цврчи]

204
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
[Ниа] Ллоид!

205
00:10:23,500 --> 00:10:24,416
Ниа!

206
00:10:26,625 --> 00:10:27,708
[Ниа стење]

207
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
[интензивна напета музика]

208
00:10:30,583 --> 00:10:31,875
[Ниа дахта]

209
00:10:35,791 --> 00:10:37,583
[громни удар]

210
00:10:41,458 --> 00:10:45,250
Дакле, крај почиње!

211
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
[злослутна музика свира]